Na freguesia/ in the parish
[PT] NA FREGUESIA - Iniciação ao Workshop: Personaliza o teu Ecobag!
Iniciou-se ontem, pelas 19h30, na sede da Junta de Freguesia, o Workshop: Personaliza o teu Ecobag!, em colaboração com a formadora Liseta Ferreira.
Este evento contou com a participação de 3 formandas.
O segundo dia terá lugar na próxima terça-feira, dia 25 de julho, pelas 19h30, no mesmo local, havendo ainda vagas disponíveis a quem interessar.
Para mais informações contacte através do e-mail freguesia.piedade@gmail.com
[PT] IN THE FREGUESY - Initiation to the Workshop: Personalize your Ecobag!
The Workshop: Personalize your Ecobag! began yesterday, at 7:30 pm, at the headquarters of the Parish Council, in collaboration with the trainer Liseta Ferreira.
This event was attended by 3 trainees.
The second day will take place next Tuesday, July 25, at 7:30 pm, in the same place, with places still available for those who are interested.
For more information please contact freguesia.piedade@gmail.com
Publicado:
2023-07-20
|
|
Na freguesia/ in the parish
Publicado:
2023-07-20
|
|
Sons Vadios
[PT] Sons Vadios nos Açores com trio celta no Forte de Santa Catarina
MiratecArts, a associação cultural com sede na ilha do Pico, junta-se à cooperativa Sons Vadios, para apresentar na ilha montanha o que se faz por Portugal em termos musicais. A próxima aposta é o trio celta que se apresenta neste domingo, 23 de julho, na temporada Música no Forte.
A celebrar 10 anos de percurso musical, o trio Espiral guia-nos pelo imaginário celta e convida-nos a uma viagem sonora pelas músicas tradicionais da Irlanda, Escócia, Galiza, País de Gales e Bretanha, a par de composições próprias. Anne Clément nas flautas de bisel, tin whistle e gaita-de-foles galega, Emiliana Silva no violino, e Sara Vidal na harpa celta, guitarra acústica e voz, transportam a audiência a um mundo cheio de emoções, num ambiente intimista folk, ao pôr-do-sol de domingo no histórico Forte de Santa Catarina.
Espiral faz parte da equipa de Sons Vadios, uma cooperativa cultural fundada por músicos, assumindo-se como uma plataforma especializada de música folk e tradicional em Portugal, apostando em três eixos de ação: criação, edição e promoção. Um colectivo dedicado à divulgação da música de raiz portuguesa e à criação de novas oportunidades para a produção nacional, promovendo a sua internacionalização e consolidação no mercado das músicas do mundo. " Sons Vadios é uma entidade perfeita para sermos parceiros," admite Terry Costa, diretor artístico da MiratecArts, " e esperamos que esta vinda do trio Espiral à Música no Forte solidifique a parceria, para que muitos mais projetos portugueses cheguem à ilha montanha."
Música no Forte acontece aos domingos, às 19h30, no Forte de Santa Catarina. O projeto da MiratecArts com o Município das Lajes do Pico tem entrada livre. Em situações climáticas imprevisíveis, o concerto pode mudar, no mesmo horário, para o Auditório Municipal das Lajes do Pico. www.miratecarts.com
[PT] Sons Vadios in the Azores with Celtic trio at Forte de Santa Catarina
MiratecArts, the cultural association based on the island of Pico, joins the cooperative Sons Vadios, to present on the mountain island what is done by Portugal in musical terms. The next bet is the Celtic trio that performs this Sunday, July 23, in the Música no Forte season.
Celebrating 10 years of musical journey, the trio Espiral guides us through the Celtic imaginary and invites us to a sound journey through the traditional music of Ireland, Scotland, Galicia, Wales and Brittany, along with their own compositions. Anne Clément on recorders, tin whistle and Galician bagpipes, Emiliana Silva on violin, and Sara Vidal on Celtic harp, acoustic guitar and voice, transport the audience to a world full of emotions, in an intimate folk atmosphere, at sunset on Sunday at the historic Santa Catarina Fort.
Espiral is part of the Sons Vadios team, a cultural cooperative founded by musicians, assuming itself as a specialized platform for folk and traditional music in Portugal, betting on three axes of action: creation, edition and promotion. A collective dedicated to the dissemination of Portuguese roots music and the creation of new opportunities for national production, promoting its internationalization and consolidation in the world music market. "Sons Vadios is a perfect entity for us to partner with," admits Terry Costa, artistic director of MiratecArts, "and we hope that this coming of the trio Espiral
nos Açores com trio celta no Forte de Santa Catarina
MiratecArts, a associação cultural com sede na ilha do Pico, junta-se à cooperativa Sons Vadios, para apresentar na ilha montanha o que se faz por Portugal em termos musicais. A próxima aposta é o trio celta que se apresenta neste domingo, 23 de julho, na temporada Música no Forte.
A celebrar 10 anos de percurso musical, o trio Espiral guia-nos pelo imaginário celta e convida-nos a uma viagem sonora pelas músicas tradicionais da Irlanda, Escócia, Galiza, País de Gales e Bretanha, a par de composições próprias. Anne Clément nas flautas de bisel, tin whistle e gaita-de-foles galega, Emiliana Silva no violino, e Sara Vidal na harpa celta, guitarra acústica e voz, transportam a audiência a um mundo cheio de emoções, num ambiente intimista folk, ao pôr-do-sol de domingo no histórico Forte de Santa Catarina.
Espiral faz parte da equipa de Sons Vadios, uma cooperativa cultural fundada por músicos, assumindo-se como uma plataforma especializada de música folk e tradicional em Portugal, apostando em três eixos de ação: criação, edição e promoção. Um colectivo dedicado à divulgação da música de raiz portuguesa e à criação de novas oportunidades para a produção nacional, promovendo a sua internacionalização e consolidação no mercado das músicas do mundo. " Sons Vadios é uma entidade perfeita para sermos parceiros," admite Terry Costa, diretor artístico da MiratecArts, " e esperamos que esta vinda do trio Espiral à Música no Forte solidifique a parceria, para que muitos mais projetos portugueses cheguem à ilha montanha."
Música no Forte acontece aos domingos, às 19h30, no Forte de Santa Catarina. O projeto da MiratecArts com o Município das Lajes do Pico tem entrada livre. Em situações climáticas imprevisíveis, o concerto pode mudar, no mesmo horário, para o Auditório Municipal das Lajes do Pico. www.miratecarts.com
[PT] Sons Vadios in the Azores with Celtic trio at Forte de Santa Catarina
MiratecArts, the cultural association based on the island of Pico, joins the cooperative Sons Vadios, to present on the mountain island what is done by Portugal in musical terms. The next bet is the Celtic trio that performs this Sunday, July 23, in the Música no Forte season.
Celebrating 10 years of musical journey, the trio Espiral guides us through the Celtic imaginary and invites us to a sound journey through the traditional music of Ireland, Scotland, Galicia, Wales and Brittany, along with their own compositions. Anne Clément on recorders, tin whistle and Galician bagpipes, Emiliana Silva on violin, and Sara Vidal on Celtic harp, acoustic guitar and voice, transport the audience to a world full of emotions, in an intimate folk atmosphere, at sunset on Sunday at the historic Santa Catarina Fort.
Espiral is part of the Sons Vadios team, a cultural cooperative founded by musicians, assuming itself as a specialized platform for folk and traditional music in Portugal, betting on three axes of action: creation, edition and promotion. A collective dedicated to the dissemination of Portuguese roots music and the creation of new opportunities for national production, promoting its internationalization and consolidation in the world music market. "Sons Vadios is a perfect entity for us to partner with," admits Terry Costa, artistic director of MiratecArts, "and we hope that this coming of the trio Espiral
nos Açores com trio celta no Forte de Santa Catarina
MiratecArts, a associação cultural com sede na ilha do Pico, junta-se à cooperativa Sons Vadios, para apresentar na ilha montanha o que se faz por Portugal em termos musicais. A próxima aposta é o trio celta que se apresenta neste domingo, 23 de julho, na temporada Música no Forte.
A celebrar 10 anos de percurso musical, o trio Espiral guia-nos pelo imaginário celta e convida-nos a uma viagem sonora pelas músicas tradicionais da Irlanda, Escócia, Galiza, País de Gales e Bretanha, a par de composições próprias. Anne Clément nas flautas de bisel, tin whistle e gaita-de-foles galega, Emiliana Silva no violino, e Sara Vidal na harpa celta, guitarra acústica e voz, transportam a audiência a um mundo cheio de emoções, num ambiente intimista folk, ao pôr-do-sol de domingo no histórico Forte de Santa Catarina.
Espiral faz parte da equipa de Sons Vadios, uma cooperativa cultural fundada por músicos, assumindo-se como uma plataforma especializada de música folk e tradicional em Portugal, apostando em três eixos de ação: criação, edição e promoção. Um colectivo dedicado à divulgação da música de raiz portuguesa e à criação de novas oportunidades para a produção nacional, promovendo a sua internacionalização e consolidação no mercado das músicas do mundo. " Sons Vadios é uma entidade perfeita para sermos parceiros," admite Terry Costa, diretor artístico da MiratecArts, " e esperamos que esta vinda do trio Espiral à Música no Forte solidifique a parceria, para que muitos mais projetos portugueses cheguem à ilha montanha."
Música no Forte acontece aos domingos, às 19h30, no Forte de Santa Catarina. O projeto da MiratecArts com o Município das Lajes do Pico tem entrada livre. Em situações climáticas imprevisíveis, o concerto pode mudar, no mesmo horário, para o Auditório Municipal das Lajes do Pico. www.miratecarts.com
[PT] Sons Vadios in the Azores with Celtic trio at Forte de Santa Catarina
MiratecArts, the cultural association based on the island of Pico, joins the cooperative Sons Vadios, to present on the mountain island what is done by Portugal in musical terms. The next bet is the Celtic trio that performs this Sunday, July 23, in the Música no Forte season.
Celebrating 10 years of musical journey, the trio Espiral guides us through the Celtic imaginary and invites us to a sound journey through the traditional music of Ireland, Scotland, Galicia, Wales and Brittany, along with their own compositions. Anne Clément on recorders, tin whistle and Galician bagpipes, Emiliana Silva on violin, and Sara Vidal on Celtic harp, acoustic guitar and voice, transport the audience to a world full of emotions, in an intimate folk atmosphere, at sunset on Sunday at the historic Santa Catarina Fort.
Espiral is part of the Sons Vadios team, a cultural cooperative founded by musicians, assuming itself as a specialized platform for folk and traditional music in Portugal, betting on three axes of action: creation, edition and promotion. A collective dedicated to the dissemination of Portuguese roots music and the creation of new opportunities for national production, promoting its internationalization and consolidation in the world music market. "Sons Vadios is a perfect entity for us to partner with," admits Terry Costa, artistic director of MiratecArts, "and we hope that this coming of the trio Espiral
Publicado:
2023-07-19
|
|
Inauguração Whailing Boat Tour
[PT] NA FREGUESIA - Inauguração Whailing Boat Tour, Memória Baleeira
Decorreu hoje, dia 19 de julho de 2023, no Porto do Calhau, a inauguração do mais recente projeto intitulado de Whailing Boat Tour - Memória Baleeira.
Com o intuito de dar a conhecer ao mundo mais uma forma de vivenciar experiências do passado, e com o objetivo de divulgar/expressar a cultura e a história dos Baleeiros, este projeto consiste em obter essa experiência através de passeios em canoas baleeiras. Fábio e Lisa, responsáveis pelo projeto, encontram-se confiantes e realizados, após 2 anos de trabalho árduo.
A Junta de Freguesia da Piedade fez-se representar pela tesoureira Filipa Alves, marcando também presença neste evento a Sra. Presidente da Câmara Municipal das Lajes do Pico, Ana Brum, o Sr. Vice-Presidente, Manuel Pimentel, o Sr. Comandante Lizuarte Machado assim como familiares próximos.
O Executivo desta junta parabeniza os dois jovens empresários, felicitando os mesmos pela iniciativa e por dinamizarem o bom nome da freguesia pela Região. Votos de muito sucesso!
[Inauguration of Whailing Boat Tour, Whaling Memory
Today, July 19, 2023, at Porto do Calhau, the inauguration of the latest project entitled Whalling Boat Tour - Whaling Memory took place.
In order to make known to the world another way of experiencing experiences from the past, and with the aim of disseminating / expressing the culture and history of Whalers, this project consists of obtaining this experience through tours in whaling canoes. Fábio and Lisa, responsible for the project, are confident and fulfilled after 2 years of hard work.
The Junta de Freguesia da Piedade was represented by the treasurer Filipa Alves, being present at this event the Mayor of Lajes do Pico, Ana Brum, the Vice-President, Manuel Pimentel, the Commander Lizuarte Machado and also close family.
The Executive of this board congratulates the two young entrepreneurs, congratulating them for the initiative and for boosting the good name of the parish by the Region. Best wishes for success!
Publicado:
2023-07-19
|
|
workshop: personaliza o teu Ecobag
[PT] NA FREGUESIA - Workshop: Personaliza o teu Ecobag
A inciar-se amanhã, dia 19 de julho, na sede da nossa Junta. Os dois dias em falta serão combinados entre formadora e formandos.
Ainda te podes inscrever! Do que estás à espera?
[EN] AT THE FREGUESIA - Workshop: Personalize your Ecobag
Starting tomorrow, July 19th, at the headquarters of our Junta. The two missing days will be arranged between trainer and trainees.
You can still sign up! What are you waiting for?
Publicado:
2023-07-18
|
|
Debate Açores/azores debate
[PT] Divulgação - Debate Açores, Que Futuro? | Livro Jénifer, ou a Princesa de França, As Ilhas (realmente) desconhecidas
Divulga-se o debate intitulado Açores, Que Futuro?, organizado pela Fundação Francisco Manuel dos Santos, assim como o Livro Jénifer, ou a Princesa de França, As Ilhas (realmente) desconhecidas, de Joel Neto.
Um debate e livro com temáticas interessantes sobre qual será o futuro dos Açores.
[EN] Disclosure - Debate Azores, What Future? | Book Jénifer, or the Princess of France, The (really) unknown Islands
The debate entitled Azores, What Future?, organized by the Francisco Manuel dos Santos Foundation, as well as the book Jénifer, or the Princess of France, The (really) unknown Islands, by Joel Neto, are disclosed.
A debate and book with interesting themes about what will be the future of the Azores.
Publicado:
2023-07-17
|
|
Formações Disponíveis/ Available Training Courses
[PT] EVOLUIR - Formações Disponíveis
A pedido da empresa Evoluir, Lda. (Centro de Formação) divulgam-se as ofertas de formação disponíveis, em caso de interesse aos habitantes da freguesia.
Aplicação de Produtos Fitofarmacêuticos:
Nº de formandos: 16
Duração: 35h (25h teóricas + 10h práticas)
Valor: 180€
Conduzir e Operar o Trator em Segurança:
Nº de formandos: 14
Duração: 35h (14h teóricas + 21h práticas)
Valor: 200€
Poda e Enxertia de Árvores de Fruto:
Nº de formandos: 16
Duração: 14h (7h teóricas + 7h práticas)
Valor: 140€
Motosserra e Motorroçadora:
Nº de formandos: 16
Duração: 8h (4h teóricas + 4h práticas)
Valor: 120€
De referir que a frequência destas ações permite o cumprimento do novo Código do Trabalho relativamente à obrigatoriedade da Entidade Patronal proporcionar ao trabalhador ações de formação profissional, num mínimo 40 horas anuais certificadas.
Em caso de interesse, contacte por favor esta Junta de Freguesia através de freguesia.piedade@gmail.com ou (+351) 292 666 151
[EN] EVOLUIR - Available Training Courses
At the request of the company Evoluir, Lda. (Training Centre), the available training offers are disclosed, in case of interest to the inhabitants of the parish.
Application of Plant Protection Products:
Nº of trainees: 16
Duration: 35h (25h theoretical + 10h practical)
Value: 180€
Driving and Operating the Tractor in Safety:
No. of trainees: 14
Duration: 35h (14h theoretical + 21h practical)
Value: 200€
Pruning and Grafting Fruit Trees:
No. of trainees: 16
Duration: 14h (7h theoretical + 7h practical)
Value: 140€
Chainsaw and brushcutter:
No. of trainees: 16
Duration: 8h (4h theoretical + 4h practical)
Value: 120€
It should be noted that the frequency of these actions allows compliance with the new Labour Code regarding the obligation of the Employer to provide the worker with professional training actions, a minimum of 40 certified annual hours.
In case of interest, please contact this Parish Council through freguesia.piedade@gmail.com or (+351) 292 666 151.
Publicado:
2023-07-15
|
|
16 ideias/16 ideas
[PT] 16 ideias concorrem ao Prémio Curta Pico
A MiratecArts lidera um concurso de apoio à produção audiovisual nos Açores, o Prémio Curta Pico. Nesta primeira edição, produtores, realizadores e escritores propuseram 16 ideias, desde narrativa poética à fantasia.
“Foi uma bela surpresa receber tantas propostas, neste o primeiro ano de promoção do Prémio” admite Terry Costa, o diretor artístico da MiratecArts. “Também foi bom ver que as ideias não vieram só dos nossos colaboradores açorianos, mas também houve propostas da Madeira, do continente e ainda do estrangeiro.”
Na primeira fase, as propostas foram avaliadas por um júri de três pessoas, pertencentes a cada um dos municípios da ilha do Pico. O júri incumbido de escolher as melhores ideias propostas, sem conhecer a equipa dos projetos, foi composto por Bruno Bettencourt, do departamento cultural do Município das Lajes do Pico; Cláudia Madruga, jornalista e técnica superior do Gabinete de Comunicação e Relações Públicas, Município da Madalena; e, o bibliotecário Nicolau Marques, da Biblioteca Municipal de São Roque do Pico.
“A MiratecArts escolheu três pessoas que conhecem o que se faz pela ilha montanha, que trabalham no meio cultural e que promovem eventos no Pico. Além disso, também conhecem os objetivos da MiratecArts e exercem postos de trabalho com as entidades parceiras da associação”, avança Terry Costa.
Numa segunda fase, as propostas finalistas terão até dez semanas para completarem o processo, que incluirá a pré-produção do projeto, com a nomeação dos elementos da equipa de produção, orçamento projetado e guião. Os projetos finalistas serão avaliados por um júri de profissionais do sector e apenas uma proposta será escolhida como vencedora. O anúncio da curta-metragem de ficção vencedora será apresentado na décima edição do Montanha Pico Festival, que decorrerá a partir de 11 de dezembro, até janeiro de 2024, ano em que a obra será produzida e finalizada.
"Esta é uma incentiva à produção audiovisual nos Açores, com um prémio monetário de €10Mil, conseguido em parceria com as três Câmaras Municipais da ilha," admite Terry Costa. "Os Municípios das Lajes do Pico, da Madalena e de São Roque do Pico estão a provar que juntos é a melhor forma de enfrentar o futuro e de se construir mais para o bem da ilha montanha." www.picofestival.com
[PT] 16 ideas compete for the Curta Pico Award
MiratecArts is leading a competition to support audiovisual production in the Azores, the Curta Pico Award. In this first edition, producers, directors and writers proposed 16 ideas, from poetic narrative to fantasy.
"It was a nice surprise to receive so many proposals, in this first year of promoting the Award" admits Terry Costa, the artistic director of MiratecArts. "It was also good to see that the ideas did not come only from our Azorean collaborators, but there were also proposals from Madeira, the continent and even from abroad."
In the first phase, the proposals were evaluated by a jury of three people, belonging to each of the municipalities of the island of Pico. The jury tasked with choosing the best ideas proposed, without knowing the project team, was composed of Bruno Bettencourt, from the cultural department of the Municipality of Lajes do Pico; Cláudia Madruga, journalist and senior technician of the Communication and Public Relations Office, Municipality of Madalena; and, the librarian Nicolau Marques, from the Municipal Library of São Roque do Pico.
"MiratecArts chose three people who know what is done by the mountain island, who work in the cultural environment and who promote events in Pico. In addition, they also know the objectives of MiratecArts and have jobs with the association's partner entities", says Terry Costa.
In a second phase, the finalist proposals will have up to ten weeks to complete the process, which will include the pre-production of the project, with the appointment of the production team members, projected budget and script. The finalist projects will be evaluated by a jury of industry professionals and only one proposal will be chosen as the winner. The announcement of the winning short fiction film will be presented at the tenth edition of the Montanha Pico Festival, which will take place from December 11, until January 2024, the year in which the work will be produced and finalized.
"This is an incentive to audiovisual production in the Azores, with a monetary prize of € 10Mil, achieved in partnership with the three Municipalities of the island," admits Terry Costa. "The Municipalities of Lajes do Pico, Madalena and São Roque do Pico are proving that together is the best way to face the future and to build more for the good of the mountain island." www.picofestival.com
Publicado:
2023-07-13
|
|
Informação/Information
Publicado:
2023-07-12
|
|
Música no forte/music in the fort
[PT] Celina da Piedade com Ana Santos estreiam na ilha do Pico em Música no Forte
A segunda temporada de Música no Forte arrancou com um evento especial a bordo de veleiro na Marina das Lajes do Pico, Pianocean, e no fim de semana passado a estreia mundial do novo projeto musical açoriano, Línguas de Fogo. Este domingo, 16 de julho, Música no Forte apresenta pela primeira vez na ilha montanha a mestre de Ciências Musicais - Etnomusicologia, Celina da Piedade, bem acompanhada com Ana Santos.
Celina da Piedade é cantora, acordeonista e compositora, e conta com uma longa carreira em torno da música folk e do património musical alentejano. Ana Santos, inspirada violinista e compositora, dedica-se ao estudo da música árabe e sonoridades de várias latitudes. Juntas embarcam nesta viagem expressiva, levando aos palcos do mundo a sua paixão pelas cores da música de raíz e pela criatividade a que ela inspira, tanto a nível instrumental como vocal. Novas composições dançam entre as modas do cancioneiro popular, num espetáculo marcante, rico em emoções e partilha, do qual ninguém sai indiferente.
Celina da Piedade atualmente integra o grande coletivo Tais Quais, em parceria com Vitorino, entre outros, e já editaram três álbuns. Com Uxu Kalhus já editou dois álbuns. No seu trabalho a solo conta com quatro álbuns, “Em Casa” (Melopeia, 2012), “O Cante das Ervas” (Melopeia, 2014), “Sol” (Sons Vadios, 2016) e "Ao vivo na Casinha" (Sons Vadios, 2021).
Os concertos de Música no Forte acontecem aos domingos, às 19h30, no Forte de Santa Catarina. O projeto da MiratecArts com o Município das Lajes do Pico tem entrada livre. www.miratecarts.com
[EN] Celina da Piedade with Ana Santos make their Pico Island debut in Música no Forte
The second season of Música no Forte kicked off with a special event aboard a sailboat in Lajes do Pico Marina, Pianocean, and last weekend the world premiere of the new Azorean musical project, Línguas de Fogo. This Sunday, July 16, Música no Forte presents for the first time on the mountain island the Master of Musical Sciences - Ethnomusicology, Celina da Piedade, well accompanied with Ana Santos.
Celina da Piedade is a singer, accordionist and composer, with a long career based on folk music and the musical heritage of Alentejo. Ana Santos, an inspired violinist and composer, is dedicated to the study of Arabic music and sounds from various latitudes. Together they embark on this expressive journey, bringing to the stages of the world their passion for the colors of root music and the creativity it inspires, both instrumentally and vocally. New compositions dance among the fashions of the popular songbook, in a striking show, rich in emotions and sharing, from which no one leaves indifferent.
Celina da Piedade is currently part of the great collective Tais Quais, in partnership with Vitorino, among others, and has already published three albums. With Uxu Kalhus she has already released two albums. In his solo work he has four albums, "Em Casa" (Melopeia, 2012), "O Cante das Ervas" (Melopeia, 2014), "Sol" (Sons Vadios, 2016) and "Ao vivo na Casinha" (Sons Vadios, 2021).
The Music in the Fort concerts take place on Sundays at 7:30 pm at the Fort of Santa Catarina. The MiratecArts project with the Municipality of Lajes do Pico has free admission. www.miratecarts.com
Publicado:
2023-07-11
|
|
Na freguesia/ in the parish
[PT] Na Freguesia - Feira Local | Finalistas BD 2025
A pedido do Grupo de Finalistas de BD 2025, divulga-se a presente informação.
O evento terá lugar no Largo do Curral da Pedra no dia 23 de julho, das 09h00 às 13h00.
[PT] In the Parish - Local Fair | BD 2025 Finalists
At the request of the BD 2025 Finalists Group, this information is disclosed.
The event will take place at Largo do Curral da Pedra on July 23rd, from 09h00am to 01h00pm.
Publicado:
2023-07-11
|
|
Informação/Information
Publicado:
2023-07-10
|
|
|
